1
00:00:05,650 --> 00:00:06,480
Tukaj je.

2
00:00:06,950 --> 00:00:08,720
To je tvoj cilj.

3
00:00:10,610 --> 00:00:12,740
Tajkun, g. Battera.

4
00:00:13,990 --> 00:00:15,290
Cilj?

5
00:00:15,290 --> 00:00:18,330
To bi bil seveda <i>Otok pohlepa</i>.

6
00:00:18,330 --> 00:00:21,250
Zakaj te igra tako zanima?

7
00:00:21,250 --> 00:00:24,250
Porabili ste precej 
znesek na njem do zdaj.

8
00:00:24,630 --> 00:00:27,250
Je izraz ljubezni.

9
00:00:27,790 --> 00:00:31,580
Ne želi imeti monopola 
tisto kar ljubiš naravno?

10
00:00:33,660 --> 00:00:34,980
Kakšna je ta ljubezen, ki jo omenjate?

11
00:00:34,980 --> 00:00:37,510
Kroži veliko govoric.

12
00:00:37,510 --> 00:00:38,690
Kakšne pripombe?

13
00:00:39,340 --> 00:00:42,440
<i>V roke bom dobil namig, ki ga je pustil Ging!</i>

14
00:02:03,970 --> 00:02:09,020
Ponudba x In x Naglica

15
00:02:14,540 --> 00:02:17,110
koliko je ura

16
00:02:18,620 --> 00:02:19,560
Kurapika!

17
00:02:21,000 --> 00:02:22,470
Ura je 14:00.

18
00:02:24,190 --> 00:02:27,560
Sem spal pol dneva?

19
00:02:28,510 --> 00:02:30,950
<i>Dva cela dneva sta minila, Kurapika...</i>

20
00:02:32,020 --> 00:02:33,250
Kje je šef?

21
00:02:33,250 --> 00:02:34,920
Kaj pa podzemna dražba?

22
00:02:35,280 --> 00:02:37,920
Na koncu je bilo preklicano.

23
00:02:38,560 --> 00:02:41,850
Ostalo blago 
bo na spletni dražbi.

24
00:02:42,390 --> 00:02:44,340
Šef je to sprejel.

25
00:02:46,030 --> 00:02:47,060
lažeš

26
00:02:47,350 --> 00:02:48,310
eh?

27
00:02:48,730 --> 00:02:52,940
Veselila se je 
sodelovanje na dražbi.

28
00:02:53,530 --> 00:02:56,220
Ne vidim, da bi to sprejela tako zlahka ...

29
00:02:58,640 --> 00:03:00,700
Squala je bil ubit.

30
00:03:02,260 --> 00:03:06,200
In Eliza je bila neutolažljiva ...

31
00:03:06,860 --> 00:03:10,320
Škrlatne oči, ki smo jih osvojili, so bile ukradene.

32
00:03:11,030 --> 00:03:12,580
Ampak očitno,

33
00:03:13,010 --> 00:03:16,010
šef je bil nad Elizinim stanjem hudo šokiran.

34
00:03:17,910 --> 00:03:20,960
Takrat je rekla 
hotela je domov.

35
00:03:22,410 --> 00:03:23,490
razumem

36
00:03:24,670 --> 00:03:26,440
Kaj pa Gon in Killua?

37
00:03:26,440 --> 00:03:28,100
Oba sta v redu.

38
00:03:28,100 --> 00:03:29,120
Približno zdaj ...

39
00:03:29,120 --> 00:03:30,310
Zaspal je.

40
00:03:36,060 --> 00:03:39,350
Delajo, kar morajo,

41
00:03:39,350 --> 00:03:41,860
zato bi morali imeti veliko počitka.

42
00:03:45,150 --> 00:03:46,620
Naš naslednji predmet

43
00:03:46,620 --> 00:03:48,620
je legendarna igra,

44
00:03:48,620 --> 00:03:50,660
<i>Otok pohlepa</i>!

45
00:03:57,490 --> 00:04:01,980
Oglejmo si skrivnostno 
moč, ki jo vsebuje ta igra.

46
00:04:15,340 --> 00:04:19,510
Kot lahko vidite, obstaja skrivnostna moč

47
00:04:19,510 --> 00:04:21,900
ki ščiti konzolo pred poškodbami,

48
00:04:22,430 --> 00:04:26,160
dokler se kdo notri igra.

49
00:04:27,590 --> 00:04:30,030
Ta človek je Jeitsari.

50
00:04:30,030 --> 00:04:33,660
On je igralec, ki je notri
igra v tem trenutku.

51
00:04:33,660 --> 00:04:37,190
Pravzaprav je on tisti, ki je podpisal pogodbo

52
00:04:37,190 --> 00:04:39,920
kar nam omogoča, da ga prodamo na dražbi.

53
00:04:40,640 --> 00:04:42,760
<i>Torej te kopije sem ni prinesel Ging.</i>

54
00:04:44,140 --> 00:04:47,930
Jeitsari je za seboj pustil naslednji dogovor:

55
00:04:48,970 --> 00:04:51,990
"Če ne moremo rešiti te igre

56
00:04:51,990 --> 00:04:54,440
pred datumom, določenim v pogodbi,

57
00:04:54,900 --> 00:04:59,420
sedem aktivnih igralcev, med katerimi sem tudi jaz,

58
00:04:59,420 --> 00:05:03,110
bo predstavil sedem izvodov 
igre in konzole

59
00:05:03,110 --> 00:05:07,020
na dražbo Southern Piece, 
torej naši nadarjeni mladi lovci

60
00:05:07,020 --> 00:05:10,450
lahko očisti igro in izpolni naše sanje."

61
00:05:11,570 --> 00:05:14,430
Na žalost, ko smo
pridobili te izvode,

62
00:05:14,430 --> 00:05:17,210
dva že prikazana igralna zaslona.

63
00:05:17,700 --> 00:05:21,280
To pomeni, da so igralci umrli tudi v resničnem življenju.

64
00:05:21,280 --> 00:05:24,810
Ta nevarna igra zahteva
da tvegate lastno življenje!

65
00:05:26,050 --> 00:05:28,720
Prepričajte se, da ste pripravljeni, preden oddate ponudbo.

66
00:05:30,100 --> 00:05:33,190
Začnimo licitacijo pri 900 milijonih Jenny!

67
00:05:36,150 --> 00:05:37,490
Imam 1 milijardo!

68
00:05:37,490 --> 00:05:38,840
Imam 1,5 milijarde!

69
00:05:38,840 --> 00:05:41,170


70
00:05:41,170 --> 00:05:43,160


71
00:05:43,160 --> 00:05:44,330
na 6 milijard!

72
00:05:44,330 --> 00:05:46,360
<i>Hej! To je moj brat!</i>

73
00:05:47,390 --> 00:05:50,460
Torej navedete, koliko
licitiraš z roko?

74
00:05:50,460 --> 00:05:51,320
ja,

75
00:05:51,320 --> 00:05:55,870
dražitelj je sposoben
takoj zazna najvišjo ponudbo.

76
00:05:56,390 --> 00:05:58,120


77
00:05:58,120 --> 00:05:59,970
na 12 milijard!

78
00:05:59,970 --> 00:06:01,160
kaj je to

79
00:06:01,160 --> 00:06:03,320


80
00:06:03,320 --> 00:06:04,640
na 24 milijard!

81
00:06:04,640 --> 00:06:05,760
Ti idiot!

82
00:06:07,660 --> 00:06:10,750


83
00:06:10,750 --> 00:06:13,260
Vau, to je bilo blizu ...

84
00:06:14,170 --> 00:06:19,040
<i>Predvidevam, da ni mogel
dešifrirati to pomnilniško kartico.</i>

85
00:06:19,040 --> 00:06:21,520


86
00:06:21,840 --> 00:06:24,020
<i>Koliko denarja ima?</i>

87
00:06:25,330 --> 00:06:28,790


88
00:06:31,320 --> 00:06:33,280
Prekleto!

89
00:06:36,120 --> 00:06:39,290
30,5 milijarde, kaj?

90
00:06:40,090 --> 00:06:41,790
Ni važno...

91
00:06:42,220 --> 00:06:45,600
Če lahko počistimo to igro.

92
00:06:47,680 --> 00:06:50,420
Hm, mi smo Lovci.

93
00:06:50,880 --> 00:06:53,920
Pripravljeni smo pomagati očistiti <i>Otok pohlepa</i>.

94
00:06:54,670 --> 00:06:56,810
Ne hecaj se. Pojdi domov.

95
00:06:56,810 --> 00:07:00,000
Ne hecamo se! Jaz sem profesionalni lovec.

96
00:07:00,000 --> 00:07:01,310
Kakšna neumnost.

97
00:07:01,800 --> 00:07:04,060
Ali imate dovoljenje?

98
00:07:04,060 --> 00:07:05,130
ja!

99
00:07:05,130 --> 00:07:06,460
Uh, saj ne.

100
00:07:06,460 --> 00:07:07,440
V zastavljalnici je.

101
00:07:07,440 --> 00:07:08,250
Oh.

102
00:07:08,250 --> 00:07:10,070
Uh, ni na meni...

103
00:07:10,500 --> 00:07:12,830
Vidiš... Laže.

104
00:07:12,830 --> 00:07:13,950
ne lažem!

105
00:07:14,280 --> 00:07:15,890
počakaj...

106
00:07:16,340 --> 00:07:20,710
Dejstvo, da ste tukaj, pomeni 
zagotovo nisi navaden.

107
00:07:21,530 --> 00:07:25,590
Vendar zlepa ne morem 
sprejmi vse kar rečeš.

108
00:07:26,100 --> 00:07:31,090
Resnično iščem zaposlitev 
Lovci, da bi očistili to igro,

109
00:07:31,090 --> 00:07:34,250
vendar te trenutno ne morem zaposliti.

110
00:07:34,990 --> 00:07:37,600
Ker je lahko le toliko igralcev.

111
00:07:38,310 --> 00:07:39,450
<i>Sranje...</i>

112
00:07:39,450 --> 00:07:41,040
<i>Je naš načrt propadel?</i>

113
00:07:42,020 --> 00:07:45,240
<i>Mislim, da ne 
moram kupiti igro.</i>

114
00:07:45,240 --> 00:07:47,610
<i>Hočemo samo podatke v njem.</i>

115
00:07:47,890 --> 00:07:51,630
<i>In stavim, da nekateri ljudje 
ki osvoji kopije </i>Greed Island

116
00:07:51,630 --> 00:07:54,740
<i>bo tudi iskal igralce.</i>

117
00:07:57,100 --> 00:07:58,990
Je lahko samo toliko igralcev?

118
00:07:59,840 --> 00:08:04,000
Vsaka pomnilniška kartica ima samo 
zmogljivost shranjevanja podatkov enega igralca.

119
00:08:04,720 --> 00:08:09,490
Z multitaps lahko imate a 
največ osem igralcev na konzolo.

120
00:08:10,000 --> 00:08:11,010
Oh, prav.

121
00:08:11,010 --> 00:08:13,560
Ta prihranek <i>Greed Island</i> je porabljen

122
00:08:13,560 --> 00:08:15,740
vseh trideset blokov na tej pomnilniški kartici.

123
00:08:16,280 --> 00:08:17,260
ja

124
00:08:17,590 --> 00:08:18,990
Kako si to vedel?!

125
00:08:18,990 --> 00:08:22,640
Imamo shranjeno datoteko <i>Greed Island</i>.

126
00:08:22,940 --> 00:08:25,560
Ste že igrali igro?

127
00:08:25,560 --> 00:08:28,270
Ne, imamo samo pomnilniško kartico.

128
00:08:28,600 --> 00:08:30,400
<i>Ali to pomeni ...</i>

129
00:08:31,290 --> 00:08:33,930
Če je ta pomnilniška kartica prava,

130
00:08:33,930 --> 00:08:37,280
za odstranitev kartice bi potrebovali drug predmet

131
00:08:37,280 --> 00:08:39,200
iz konzole.

132
00:08:39,200 --> 00:08:40,290
Ali bi bilo to ...

133
00:08:41,530 --> 00:08:43,040
Prstan?

134
00:08:43,260 --> 00:08:45,520
<i>Vedo tudi za prstan.</i>

135
00:08:47,520 --> 00:08:51,720
Kaže, da so vredne obravnave.

136
00:08:51,720 --> 00:08:53,740
Predvidevam, da lahko uporabite <i>Nen</i>.

137
00:08:53,740 --> 00:08:56,180
Pokaži mi svojega <i>Ren</i>.

138
00:08:57,090 --> 00:08:58,050
Seveda!

139
00:09:08,550 --> 00:09:09,530
No?

140
00:09:09,910 --> 00:09:11,480
Brezupno je.

141
00:09:11,480 --> 00:09:13,440
Pustiti jih igrati bi bila izguba časa.

142
00:09:14,040 --> 00:09:17,320
Tekali so v krogu, dokler niso umrli.

143
00:09:18,320 --> 00:09:20,900
Kako ste lahko prepričani, če nismo poskusili?!

144
00:09:20,900 --> 00:09:23,880
Ko boš v igri, bo prepozno, fant.

145
00:09:24,210 --> 00:09:26,330
Razen če takoj umreš.

146
00:09:26,710 --> 00:09:29,710
Ne potrebujemo ljudi, ki bodo 
povlecite neizogibno.

147
00:09:30,050 --> 00:09:33,210
Dokler je igralec živ v igri,

148
00:09:33,210 --> 00:09:37,060
pomnilniške kartice ne morete ponastaviti ali odstraniti.

149
00:09:37,060 --> 00:09:40,180
Z drugimi besedami, ne morete poslati novih igralcev.

150
00:09:40,670 --> 00:09:42,920
Zaposlil sem jih okoli sto

151
00:09:42,920 --> 00:09:46,060
profesionalni in amaterski lovci za igranje te igre,

152
00:09:46,060 --> 00:09:49,100
in več kot polovica jih je obupala.

153
00:09:49,410 --> 00:09:50,360
Obupal?

154
00:09:51,160 --> 00:09:53,970
Opustili so vrnitev v resnični svet,

155
00:09:53,970 --> 00:09:57,150
odločiti se za življenje znotraj igre.

156
00:09:57,460 --> 00:10:00,870
Zato moram biti previden 
pri izbiri igralcev.

157
00:10:01,620 --> 00:10:03,360
Potrebujemo ljudi

158
00:10:03,360 --> 00:10:07,060
ki so dovolj močni, da pridobijo predmete

159
00:10:07,060 --> 00:10:09,940
za vrnitev v realni svet.

160
00:10:09,940 --> 00:10:12,500
In pravite, da nismo dovolj močni?

161
00:10:12,500 --> 00:10:14,630
Kako lahko to ve?

162
00:10:15,170 --> 00:10:19,930
Ker je profesionalni Hunter, ki 
je že igral <i>Greed Island</i>.

163
00:10:22,240 --> 00:10:24,840
Če govorim iz lastnih izkušenj,

164
00:10:24,840 --> 00:10:28,580
predmete za vrnitev v resničnost
svetu relativno enostavno dobiti.

165
00:10:28,580 --> 00:10:32,340
Toda s tvojo <i>Nen</i> je brezupno.

166
00:10:32,340 --> 00:10:35,400
Pravzaprav bi bilo igre v hipu konec.

167
00:10:36,050 --> 00:10:39,330
Ko je pregled opravljen, 
Vračam se k igri.

168
00:10:39,330 --> 00:10:40,420
Presejanje?

169
00:10:40,420 --> 00:10:42,490
Ali pregledujete igralce?

170
00:10:42,490 --> 00:10:45,910
Ja, projekcija bo 
na zadnji dan dražbe.

171
00:10:46,410 --> 00:10:49,100
Če vas zanima sodelovanje,

172
00:10:49,100 --> 00:10:51,920
delati boš moral na svojem <i>Nen</i>.

173
00:10:52,210 --> 00:10:54,160
To smo vseeno nameravali narediti!

174
00:10:54,160 --> 00:10:55,670
Gremo, Killua!

175
00:10:56,310 --> 00:10:57,660
Preden greš, otrok ...

176
00:10:57,660 --> 00:11:00,110
Kako si prišel do spominske kartice?

177
00:11:01,340 --> 00:11:02,430
Ne povem ti!

178
00:11:05,690 --> 00:11:08,430
Prekleto... Zdaj sem jezen.

179
00:11:08,750 --> 00:11:11,050
Vsekakor moramo opraviti njihov pregled!

180
00:11:13,670 --> 00:11:15,270
Prikaz...

181
00:11:15,270 --> 00:11:16,420
Kakšen je načrt?

182
00:11:16,420 --> 00:11:18,040
Ali sploh morate vprašati?

183
00:11:26,780 --> 00:11:28,700
Mi smo banditi.

184
00:11:29,120 --> 00:11:30,470
Krademo.

185
00:11:30,870 --> 00:11:34,260
Vrnimo se v bazo in igrajmo.

186
00:11:39,550 --> 00:11:42,130
Pomnilniška kartica je že vstavljena,

187
00:11:42,710 --> 00:11:44,790
tako da lahko igra samo še eden.

188
00:11:45,580 --> 00:11:47,140
Uporabimo lahko multitap.

189
00:11:47,810 --> 00:11:49,320
Zdaj lahko igrajo še štirje.

190
00:11:50,120 --> 00:11:51,270
lepo...

191
00:11:51,270 --> 00:11:53,330
Torej, kdo gre prvi?

192
00:11:53,330 --> 00:11:54,650
Jaz grem prvi.

193
00:12:00,360 --> 00:12:01,400
Vau...

194
00:12:01,400 --> 00:12:03,410
Res je izginil.

195
00:12:03,780 --> 00:12:05,970
Bil sem nekako skeptičen ...

196
00:12:05,970 --> 00:12:07,660
Kaj je bilo to?

197
00:12:08,220 --> 00:12:11,040
To je igra. Se želiš igrati?

198
00:12:11,340 --> 00:12:12,220
bom opravil.

199
00:12:12,220 --> 00:12:13,790
Če se mi bo zdelo.

200
00:12:13,790 --> 00:12:14,660
v redu

201
00:12:15,220 --> 00:12:16,540
Se vidimo kasneje.

202
00:12:19,280 --> 00:12:20,710
Tudi on je izginil.

203
00:12:20,710 --> 00:12:22,680
Kakšna igra je to?

204
00:12:23,370 --> 00:12:26,650
Igra, kjer lahko dejansko umreš.

205
00:12:27,180 --> 00:12:29,680
Naveden je v dražbenem katalogu.

206
00:12:33,070 --> 00:12:35,230
Tako sem jezna!

207
00:12:35,230 --> 00:12:37,440
Ne morem verjeti, kako se je znesel!

208
00:12:37,920 --> 00:12:39,680
Prekleto!

209
00:12:40,050 --> 00:12:43,200
Kljub temu ima prav.

210
00:12:43,480 --> 00:12:44,700
kaj misliš

211
00:12:45,040 --> 00:12:46,790
Malo se ohladi.

212
00:12:47,370 --> 00:12:50,900
Morali bi začeti razmišljati o 
dvigniti to na naslednjo raven.

213
00:12:50,900 --> 00:12:52,450
Naslednja stopnja?

214
00:12:52,820 --> 00:12:53,820
<i>Hatsu</i>.

215
00:12:54,350 --> 00:12:56,080
Veste, naše posebne sposobnosti.

216
00:12:57,740 --> 00:13:01,500
Kurapika se je začela učiti <i>Nen</i>, ko smo se mi.

217
00:13:01,920 --> 00:13:05,690
Vendar se je lahko boril proti skupini

218
00:13:05,690 --> 00:13:07,270
zaradi njegovih posebnih sposobnosti.

219
00:13:08,270 --> 00:13:10,760
Ja, Kurapika je pridobila pooblastila

220
00:13:11,040 --> 00:13:13,670
ga narediti v bistvu nepremagljivega proti skupini

221
00:13:13,670 --> 00:13:16,270
tako, da je svoje življenje postavil na kocko.

222
00:13:16,630 --> 00:13:18,490
Ne moremo slediti njegovemu zgledu.

223
00:13:19,770 --> 00:13:22,540
Potrebujemo sposobnosti brez 
preveliko ali premajhno tveganje,

224
00:13:22,540 --> 00:13:24,150
ki še ustrezajo našim specialitetam.

225
00:13:24,150 --> 00:13:26,840
Nekaj praktičnega in učinkovitega...

226
00:13:27,360 --> 00:13:29,250
To je tisto, kar si moramo izmisliti.

227
00:13:34,160 --> 00:13:36,420
<i>No, vedel sem, da se bo to zgodilo.</i>

228
00:13:37,160 --> 00:13:38,770
Naredimo korak za korakom.

229
00:13:38,770 --> 00:13:41,670
Prvič, kakšne sposobnosti želite?

230
00:13:41,950 --> 00:13:44,300
Kakšne sposobnosti si želim?

231
00:13:46,300 --> 00:13:47,180
hej

232
00:13:47,180 --> 00:13:49,680
Morate imeti vsaj nejasno predstavo.

233
00:13:49,930 --> 00:13:52,600
Uh, res močna moč!

234
00:13:52,600 --> 00:13:54,180
To je <i>preveč</i> nejasno!

235
00:13:54,450 --> 00:13:57,890
Začnite z razmišljanjem znotraj svoje kategorije.

236
00:13:58,490 --> 00:14:00,310
Ti si izboljševalec,

237
00:14:00,310 --> 00:14:02,880
zato pomislite na moč, ki nekaj krepi.

238
00:14:04,090 --> 00:14:05,390
Potem vprašamo,

239
00:14:05,390 --> 00:14:08,550
kateri del tebe delaš 
želite okrepiti in kako?

240
00:14:10,480 --> 00:14:11,730
To boli!

241
00:14:11,730 --> 00:14:13,450
Kaj pa ti?

242
00:14:13,780 --> 00:14:15,080
Jaz že vem, kaj hočem.

243
00:14:16,290 --> 00:14:19,160
Zato ti pomagam.

244
00:14:19,160 --> 00:14:21,140
res? kaj hočeš

245
00:14:21,140 --> 00:14:22,240
To je skrivnost.

246
00:14:22,240 --> 00:14:23,340
huh

247
00:14:24,060 --> 00:14:27,950
Gon, jaz bom začel 
vadim svojo posebno sposobnost.

248
00:14:27,950 --> 00:14:30,090
Kar naprej razmišljaš o tem.

249
00:14:30,700 --> 00:14:34,460
Čeprav je možno, da sem edini 
tisti, ki bo opravil pregled.

250
00:14:37,390 --> 00:14:39,600
<i>Samo zamotil se bo</i>

251
00:14:40,010 --> 00:14:43,360
<i>razen če ga prestrašim.</i>

252
00:14:45,710 --> 00:14:49,960
<i>Vizualizirajte mojo avro, ki se spaja z elektriko.</i>

253
00:14:59,700 --> 00:15:01,800
<i>Potem vizualiziram</i>

254
00:15:01,800 --> 00:15:05,380
<i>sproščena električna energija, 
medtem ko izpopolnjujem svoj </i>Nen!

255
00:15:12,050 --> 00:15:14,430
<i>Toda s tvojo </i>Nen<i>,</i>

256
00:15:14,430 --> 00:15:16,410
<i>igre bi bilo v trenutku konec.</i>

257
00:15:17,430 --> 00:15:18,720
Prekleto!

258
00:15:18,720 --> 00:15:20,700
Prisilil ga bom, da bo pojedel te besede!

259
00:15:20,700 --> 00:15:22,650
Zveniš odločen, Gon.

260
00:15:22,970 --> 00:15:24,100
Kurapika!

261
00:15:24,100 --> 00:15:25,240
si kaj bolje?

262
00:15:25,240 --> 00:15:27,710
Ja, vročina me je popustila.

263
00:15:27,710 --> 00:15:29,150
Zdaj sem v redu.

264
00:15:29,440 --> 00:15:31,680
<i>Ne izgleda dobro.</i>

265
00:15:31,680 --> 00:15:34,190
<i>Ampak če Kurapika izve</i>

266
00:15:34,190 --> 00:15:37,160
<i>da so pajki še vedno v mestu Yorknew...</i>

267
00:15:37,670 --> 00:15:40,300
<i>Ali ga lahko kako ustavimo?</i>

268
00:15:41,730 --> 00:15:44,440
Kako je torej potekala dražba?

269
00:15:44,440 --> 00:15:47,250
Mislim, da si želel drago igro?

270
00:15:47,250 --> 00:15:48,920
Oh, ja ...

271
00:15:49,190 --> 00:15:50,920
čaj

272
00:15:51,300 --> 00:15:52,560
razumem

273
00:15:52,560 --> 00:15:54,930
Torej pregledujejo igralce...

274
00:15:55,300 --> 00:15:58,680
Recite, kakšen trening ste opravili?

275
00:15:59,360 --> 00:16:02,110
Ko sem se odločil pričarati verige,

276
00:16:02,110 --> 00:16:04,080
Veliko sem treniral slike ...

277
00:16:04,080 --> 00:16:06,930
Zaprl sem oči, medtem ko sem čutil prave verige.

278
00:16:06,930 --> 00:16:09,900
Narisal sem na stotine, tisoče skic.

279
00:16:09,900 --> 00:16:13,840
Gledal sem verige, lizal verige ... 
Vohala in poslušala sem tudi verige.

280
00:16:15,070 --> 00:16:19,260
Moj gospodar mi je rekel, naj ne storim ničesar 
ampak ves čas rokovati z verigami.

281
00:16:19,980 --> 00:16:22,780
Čez nekaj časa jih je odpeljal.

282
00:16:22,780 --> 00:16:26,340
Takrat sem začel halucinirati verige ...

283
00:16:26,900 --> 00:16:31,240
Na koncu te halucinacije 
se je začelo počutiti težko in hladno,

284
00:16:31,240 --> 00:16:33,760
in slišal sem jih škripati.

285
00:16:33,760 --> 00:16:37,810
Ko sem enkrat dosegel to točko, 
Lahko sem pričaral verige.

286
00:16:38,410 --> 00:16:40,800
Razen tega sem opravil enak trening kot ti.

287
00:16:40,800 --> 00:16:42,170
<i>Ten</i> in <i>Ren</i>.

288
00:16:44,830 --> 00:16:46,240
Vem, Kurapika...

289
00:16:46,240 --> 00:16:48,070
Lahko si moj gospodar!

290
00:16:48,070 --> 00:16:52,130
Lahko pokažeš, kaj delam prav.

291
00:16:52,770 --> 00:16:56,820
<i>Tako lahko zaposlim Kurapika 
medtem ko poteka dražba.</i>

292
00:16:57,130 --> 00:16:59,090
Žal mi je, ampak ne morem.

293
00:16:59,090 --> 00:16:59,780
huh

294
00:17:00,370 --> 00:17:03,200
Moj šef bo jutri odšel.

295
00:17:03,760 --> 00:17:06,080
Dolžan sem jo spremljati.

296
00:17:06,080 --> 00:17:07,890
Zapuščate Yorknew City?

297
00:17:07,890 --> 00:17:08,840
ja

298
00:17:09,300 --> 00:17:12,610
Še vedno me skrbijo pajki...

299
00:17:12,610 --> 00:17:15,390
Ampak minila sta dva dni,

300
00:17:15,390 --> 00:17:17,880
tako da so verjetno že odšli.

301
00:17:18,530 --> 00:17:21,350
Ja, to je dobra ideja.

302
00:17:21,760 --> 00:17:24,110
Kdo te je naučil <i>Nen</i>?

303
00:17:24,110 --> 00:17:25,850
Verjetno bi moral

304
00:17:25,850 --> 00:17:28,190
vprašajte raje njih kot mene.

305
00:17:31,700 --> 00:17:34,360
Posebne sposobnosti? 
To zveni kot vi fantje.

306
00:17:34,890 --> 00:17:36,350
Takoj vam lahko povem

307
00:17:36,350 --> 00:17:39,200
da ojačevalci ne potrebujejo posebnih sposobnosti.

308
00:17:39,200 --> 00:17:40,620
Zakaj ne?

309
00:17:40,900 --> 00:17:42,890
Ker so ojačevalci

310
00:17:42,890 --> 00:17:45,840
najbolj uravnotežen med napadom in obrambo.

311
00:17:45,840 --> 00:17:47,890
Če obvladate <i>Ten</i> in <i>Ren</i>,

312
00:17:47,890 --> 00:17:51,000
ti bodo dovolj močni, da bodo 
štejejo za posebne sposobnosti.

313
00:17:51,300 --> 00:17:53,750
Ampak nimam časa.

314
00:17:53,750 --> 00:17:55,870
Čez štiri dni moram opraviti pregled...

315
00:17:55,870 --> 00:17:56,760
Gon-kun,

316
00:17:57,390 --> 00:17:59,620
če bi bil sodnik,

317
00:17:59,620 --> 00:18:03,640
Bil bi razočaran, če bi videl 
improvizirana posebna sposobnost.

318
00:18:04,710 --> 00:18:05,990
Pozorno poslušaj, Gon-kun.

319
00:18:06,490 --> 00:18:10,270
Te osebe Kurapika ne smeš posnemati.

320
00:18:11,480 --> 00:18:15,320
Prepričan sem, da ti ne rabim povedati zakaj.

321
00:18:15,320 --> 00:18:16,200
ne ...

322
00:18:17,590 --> 00:18:20,410
Ni vam treba posnemati nikogar drugega

323
00:18:20,410 --> 00:18:23,540
ko si že tako močan.

324
00:18:23,820 --> 00:18:24,810
Se vam zdi?

325
00:18:24,810 --> 00:18:25,730
seveda

326
00:18:26,450 --> 00:18:30,420
Razmislite o stvareh, ki ste jih lahko naredili.

327
00:18:30,420 --> 00:18:33,850
To bi vam moralo pomagati najti odgovor, ki ga iščete.

328
00:18:37,850 --> 00:18:39,410
A-Namig...

329
00:18:39,410 --> 00:18:41,720
Prosim za namig!

330
00:18:41,720 --> 00:18:43,930
Slišiš se precej zmeden ...

331
00:18:44,870 --> 00:18:46,650
Naglica dela odpadke.

332
00:18:46,650 --> 00:18:48,950
Na koncu se trdo delo vedno poplača.

333
00:18:48,950 --> 00:18:52,440
Bi se strinjal, če ne bi bilo tega roka...

334
00:18:52,790 --> 00:18:54,900
V redu, tukaj je torej velik namig.

335
00:18:55,530 --> 00:19:00,990
Samo Tsezgerra si pokazal
oseba, ki je tvoj običajni <i>Ren</i>, kajne?

336
00:19:00,990 --> 00:19:01,700
ja

337
00:19:02,720 --> 00:19:05,080
Naslednjič mu pokažite vse hkrati.

338
00:19:05,460 --> 00:19:06,800
Vse?

339
00:19:06,800 --> 00:19:08,930
Da, pozorno poslušaj.

340
00:19:09,250 --> 00:19:13,090
Pokaži mu vse, kar imaš 
učili hkrati.

341
00:19:17,840 --> 00:19:20,860
<i>Vse, kar sem se naučil hkrati.</i>

342
00:19:23,940 --> 00:19:25,020
deset ...

343
00:19:25,020 --> 00:19:27,410
<i>Ogrnem se v avro.</i>

344
00:19:29,020 --> 00:19:30,080
Zetsu...

345
00:19:30,080 --> 00:19:32,910
<i>Zatrti mojo avro.</i>

346
00:19:34,100 --> 00:19:35,170
Ren...

347
00:19:35,170 --> 00:19:37,940
<i>Prinesite neverjetno količino avre.</i>

348
00:19:38,890 --> 00:19:40,250
<i>In </i>Hatsu ...

349
00:19:41,680 --> 00:19:42,500
<i>Počakaj.</i>

350
00:19:43,160 --> 00:19:45,080
Ren <i>od mene zahteva, da prinesem avro,</i>

351
00:19:45,080 --> 00:19:46,630
<i>medtem ko</i> Zetsu <i>zahteva zatiranje.</i>

352
00:19:46,630 --> 00:19:48,620
<i>Če naredim oboje hkrati...</i>

353
00:19:49,840 --> 00:19:50,540
<i>O?</i>

354
00:19:51,320 --> 00:19:53,070
<i>So se mu spet ocvrli možgani?</i>

355
00:19:54,570 --> 00:19:56,510
<i>Drži se, Gon.</i>

356
00:19:56,510 --> 00:19:57,880
<i>Če vzamete predolgo,</i>

357
00:19:58,870 --> 00:20:00,310
<i>Pustila te bom!</i>

358
00:20:02,300 --> 00:20:03,830
<i>To je nemogoče ...</i>

359
00:20:03,830 --> 00:20:06,890
<i>Kako naj rodim in zatrem 
nekaj hkrati?</i>

360
00:20:07,970 --> 00:20:11,640
<i>Razmislite o stvareh, ki ste jih lahko naredili.</i>

361
00:20:15,360 --> 00:20:18,570
<i>Potem ko mi je Wing-san pomagal sprostiti </i>Nen,

362
00:20:18,570 --> 00:20:20,860
<i>Šel sem v bitko, vedoč samo </i>Deset,

363
00:20:20,860 --> 00:20:23,000
<i>in se resno poškodoval.</i>

364
00:20:23,700 --> 00:20:26,190
<i>Toda med tem procesom sem obvladal</i> Zetsu.

365
00:20:26,830 --> 00:20:30,790
<i>Potem sem se naučil</i> Gyo <i>videti skozi 
Hisokina posebna sposobnost.</i>

366
00:20:31,500 --> 00:20:32,410
Gyo?

367
00:20:32,860 --> 00:20:35,170
prav! Imam <i>Gyo</i>!

368
00:20:35,950 --> 00:20:36,930
Gjo...

369
00:20:36,930 --> 00:20:38,680
<i>Osredotočite avro v svojih očeh</i>

370
00:20:38,680 --> 00:20:40,600
<i>videti skrito avro.</i>

371
00:20:42,210 --> 00:20:43,290
<i>Skoncentrirati?</i>

372
00:20:43,850 --> 00:20:46,870
<i>Prav, osredotočil sem se na svoje oči,</i>

373
00:20:46,870 --> 00:20:49,470
<i>zato nikoli nisem opazil, kaj se še dogaja.</i>

374
00:20:50,450 --> 00:20:52,560
<i>Sprošča se majhna avra.</i>

375
00:20:53,100 --> 00:20:54,320
<i>Če ga lahko potlačim,</i>

376
00:20:54,320 --> 00:20:56,090
<i>Naredil bom vse naenkrat!</i>

377
00:21:06,210 --> 00:21:07,320
<i>Da! Uspelo mi je!</i>

378
00:21:11,040 --> 00:21:12,360
Ni dobro ...

379
00:21:12,890 --> 00:21:15,830
<i>Ko sem se sprostil, je razpadlo.</i>

380
00:21:16,640 --> 00:21:17,720
<i>Ampak deluje!</i>

381
00:21:18,640 --> 00:21:22,900
<i>Če lahko koncentriram avro 
od mojega </i>Ren <i>na enem mestu,</i>

382
00:21:22,900 --> 00:21:25,200
<i>to bo veliko moči.</i>

383
00:21:26,060 --> 00:21:28,280
<i>Želim preizkusiti to moč!</i>

384
00:21:29,180 --> 00:21:32,070
<i>Gon-kun, naglica dela odpadke.</i>

385
00:21:33,580 --> 00:21:34,380
Osu!

386
00:21:35,440 --> 00:21:37,150
<i>Končno je nekaj ugotovil.</i>

387
00:21:37,700 --> 00:21:39,800
<i>Ne boš me premagal, Gon!</i>

388
00:21:42,600 --> 00:21:47,020
Fanta bosta kmalu 
doživeti novo prebujenje.

389
00:23:01,150 --> 00:23:18,250
G.I. Vadnica

390
00:23:01,750 --> 00:23:05,060
Prihaja vadnica Greed Island!

391
00:23:06,760 --> 00:23:10,040
Danes je prva epizoda 
of Greed Island Tutorial!

392
00:23:10,040 --> 00:23:11,870
Kaj pomeni "vadnica"?

393
00:23:11,870 --> 00:23:13,200
Je kot priročnik z navodili.

394
00:23:13,200 --> 00:23:16,350
Vsak teden vam bomo razložili, kako igra deluje.

395
00:23:16,350 --> 00:23:17,170
Kliknite.

396
00:23:18,580 --> 00:23:20,440
Nadaljuj!

397
00:23:25,910 --> 00:23:28,260
Naslednjič: Konec x In x Začetek.

398
00:23:28,260 --> 00:23:29,130
Knjiga!

399
00:23:29,130 --> 00:23:30,130
Achoo!

400
00:23:30,130 --> 00:23:30,750
Igra!

401
00:23:30,750 --> 00:23:31,600
Boom!

402
00:23:31,600 --> 00:23:32,640
kako ti je ime

403
00:23:32,640 --> 00:23:33,280
Gon!

404
00:23:33,280 --> 00:23:34,240
Dobro delo.